Un marco institucional para la traducción literaria

Ayer se celebró en Utrecht la ya tradicional edición de invierno del taller de traducción literaria del neerlandés al español organizado por Diego Puls, traductólogo y traductor literario, en colaboración con el Instituto Cervantes de Utrecht (Países Bajos).

Los talleres de traducción literaria organizados por Diego Puls constituyen una de las pocas iniciativas que existen para dar un marco institucional a esta disciplina, donde los traductores puedan estudiar, aprender, intercambiar puntos de vista y debatir criterios para realizar un trabajo de calidad a la hora de afrontar la traducción al español de una obra literaria, bien sea en la categoría de ficción, divulgación, ensayo, poesía o literatura infantil y juvenil.

El taller tuvo lugar coincidiendo con las llamadas Jornadas de Traducción Literaria (Literaire Vertaaldagen) que se celebran anualmente en Holanda. El texto tratado durante la intensa y extensa sesión fue “Dulle Griet”, de Geert De Kockere. Este cuento, inspirado en un cuadro de Pieter Bruegel el Viejo con el mismo título (año 1562), fue publicado recientemente en España en una traducción, siendo benévolos, muy poco afortunada. Durante el taller salieron a la luz, como es costumbre en este tipo de citas, aspectos específicos del fragmento propuesto así como cuestiones generales sobre la labor del traductor literario.

Infancia, cultura y comunicación

Esta semana he recibido el libro de Franky Devos “Infancia, cultura y comunicación”, que traduje del neerlandés bajo la coordinación editorial de Kateleine van der Maas.

El producto final es fantástico, gracias a las deliciosas ilustraciones de Noemí Villamuza y a la maquetación limpia y elegante de José Luis de Hijes.

“Infancia, cultura y comunicación” (cuyo título original era “XS. Over kinderen, cultuur & communicatie”), es un manual de márketing cultural concebido como herramienta de ayuda a educadores, responsables de departamentos de comunicación, bibliotecas, teatros y otras instituciones culturales para promocionar sus actividades infantiles y despertar en los más pequeños la llama de la pasión por el arte y la cultura.

El libro ha sido publicado por Ediciones Autor de la Fundación Autor en su sello Nuevos Públicos bajo la dirección editorial de Rubén Gutiérrez del Castillo.

Franky Devos es director general del Centro Cultural BUDA de Kortrijk (Flandes, Bélgica).