Comentarios en: Paul Verhoeven vuelve a dirigir una película en Holanda http://gonzalofernandez.wordpress.com/2006/10/20/paul-verhoeven-vuelve-a-dirigir-una-pelicula-en-holanda/ Traducción literaria. Traducciones. Literatura neerlandesa. Literatura holandesa. Literatura Flamenca. Países Bajos. Holanda. Flandes. Sun, 08 Feb 2009 13:18:16 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 Por: Gonzalo Fernández http://gonzalofernandez.wordpress.com/2006/10/20/paul-verhoeven-vuelve-a-dirigir-una-pelicula-en-holanda/#comment-49 Gonzalo Fernández Fri, 11 May 2007 07:56:29 +0000 http://gonzalofernandez.wordpress.com/2006/10/20/paul-verhoeven-vuelve-a-dirigir-una-pelicula-en-holanda/#comment-49 El calvinismo en Holanda es un espejo de autocrítica que se cuelgan ellos para verse bien, lo cual es muy loable. Pero te aseguro que en los Países Bajos de hoy en día el calvinismo vive tanto como la Santa Inquisición en España. Que nadie se confunda. Holanda es desde hace siglos un país de librepensadores y las iglesias aquí (especialmente en las ciudades grandes) son desde hace mucho salas de exposiciones donde se expone cualquier cosa menos ritos religiosos. Nada que ver con el fanatismo religioso americano. Dos países tan distintos en tamaño e historia no podían ser más que diametralmente distintos. Por lo demás, estoy de acuerdo con lo que dices del reparto. Carice van Houten es una diosa, pero una diosa a la holandesa, es decir, muy terrenal. Amsterdam es como Springfield y no es difícil verla esperando a cruzar un semáforo con la bici o cogiendo el pan en el supermercado. Gracias por tu comentario. Se nota que eres mucho más cinéfilo que yo. Yo miro el cine con ojos "literarios". Ciao. p.s. Por cierto, ahora veo que en España han traducido el título como "El libro negro". Lamentable error, porque el significado de la palabra holandesa "boek" (al igual que la inglesa "book") es mucho más amplio que el de "libro". Quien haya visto la película y se haya fijado un poco, verá que el "libro" al que se hace referencia es más bien una "agenda" o un "cuaderno". Yo hubiera optado por "El cuaderno negro", que es la traducción que hice del título en este post (mucho antes de que la película se tradujera a ningún idioma). El calvinismo en Holanda es un espejo de autocrítica que se cuelgan ellos para verse bien, lo cual es muy loable. Pero te aseguro que en los Países Bajos de hoy en día el calvinismo vive tanto como la Santa Inquisición en España. Que nadie se confunda. Holanda es desde hace siglos un país de librepensadores y las iglesias aquí (especialmente en las ciudades grandes) son desde hace mucho salas de exposiciones donde se expone cualquier cosa menos ritos religiosos. Nada que ver con el fanatismo religioso americano. Dos países tan distintos en tamaño e historia no podían ser más que diametralmente distintos.

Por lo demás, estoy de acuerdo con lo que dices del reparto. Carice van Houten es una diosa, pero una diosa a la holandesa, es decir, muy terrenal. Amsterdam es como Springfield y no es difícil verla esperando a cruzar un semáforo con la bici o cogiendo el pan en el supermercado.

Gracias por tu comentario. Se nota que eres mucho más cinéfilo que yo. Yo miro el cine con ojos “literarios”. Ciao.

p.s. Por cierto, ahora veo que en España han traducido el título como “El libro negro”. Lamentable error, porque el significado de la palabra holandesa “boek” (al igual que la inglesa “book”) es mucho más amplio que el de “libro”. Quien haya visto la película y se haya fijado un poco, verá que el “libro” al que se hace referencia es más bien una “agenda” o un “cuaderno”. Yo hubiera optado por “El cuaderno negro”, que es la traducción que hice del título en este post (mucho antes de que la película se tradujera a ningún idioma).

]]> Por: johnnylingam http://gonzalofernandez.wordpress.com/2006/10/20/paul-verhoeven-vuelve-a-dirigir-una-pelicula-en-holanda/#comment-48 johnnylingam Wed, 09 May 2007 21:30:39 +0000 http://gonzalofernandez.wordpress.com/2006/10/20/paul-verhoeven-vuelve-a-dirigir-una-pelicula-en-holanda/#comment-48 Verhoeven se ha salido con esta película, la mejor de su filmografía, para mi gusto. Todo el reparto está fantástico, con especial atención a la prota y su amiga. Por cierto que el amigo da bastante leña al puritanismo calvinista holandés, al parecer no menos feroz que el yanqui. Como siempre, su maestría al tratar el erotismo y la violencia es uno de los puntos destacables de la película. Hay un abismo entre Verhoeven y los adocenados directores de acción norteamericanos, incapaces en su mayoría de diferenciar entre lo trepidante y lo aturullante. Espero que el holandés continúe con la racha en su país natal, si bien no comparto las malas críticas que obtuvo su última producción en EE UU, la interesante El Hombre sin Sombra. Verhoeven se ha salido con esta película, la mejor de su filmografía, para mi gusto. Todo el reparto está fantástico, con especial atención a la prota y su amiga. Por cierto que el amigo da bastante leña al puritanismo calvinista holandés, al parecer no menos feroz que el yanqui. Como siempre, su maestría al tratar el erotismo y la violencia es uno de los puntos destacables de la película. Hay un abismo entre Verhoeven y los adocenados directores de acción norteamericanos, incapaces en su mayoría de diferenciar entre lo trepidante y lo aturullante. Espero que el holandés continúe con la racha en su país natal, si bien no comparto las malas críticas que obtuvo su última producción en EE UU, la interesante El Hombre sin Sombra.

]]>